有音就有字,台灣話不了解的人以為台灣話有音沒字,事實上,有音就有字,有音沒有字的很少,你看康熙字典就會一目了然,台灣話很美很優雅,因為幾百年的外來政權要把我們消滅,演變到今天,不像樣,年輕人不會說不會聽,真悲哀。
你聽電台或看電視或是坐飛機,常常聽到一些不算的台灣話,不順,像北京話,電線走火照著唸,台灣話叫”相打電”(台語)口香糖叫”樹乳糊”(台語)打漁人家叫做討海人,不要照字面翻譯,先了解意思,按照語意說,就不會笨到說不輪轉。
有音就有字,台灣話不了解的人以為台灣話有音沒字,事實上,有音就有字,有音沒有字的很少,你看康熙字典就會一目了然,台灣話很美很優雅,因為幾百年的外來政權要把我們消滅,演變到今天,不像樣,年輕人不會說不會聽,真悲哀。
你聽電台或看電視或是坐飛機,常常聽到一些不算的台灣話,不順,像北京話,電線走火照著唸,台灣話叫”相打電”(台語)口香糖叫”樹乳糊”(台語)打漁人家叫做討海人,不要照字面翻譯,先了解意思,按照語意說,就不會笨到說不輪轉。