SMILE RADIO 石川廣播文學

古早俗諺

23 ‧ Jun
686

屎桶開花

台灣話有一句屎桶開花是講事大,古代屎桶用桶元圈起來(板仔一片一片外面阿鉛坪或鐵線圈起來)屎桶若破掉,事情就大條了,因為不好整理。

為何說是事大?是將士象之士,我們台灣俗語有一句話說士卡大象(台),棋子中,士本來就比象大,大事情之事跟士象之士同音,很合其意,發生的事情比象更大,可見事情大條囉!台灣話之藝術、趣味、具內涵,真是高尚有意思,由動物、由棋子來引用事情之嚴重性,其中之變化、莫測高深、使人愛笑,台灣話絕對是有水準。

台灣話有一句是台南迎媽祖,你們知道是什麼意思嗎?這種俗語大家對他的意思都不甚了解,聽著聽著好像知道,問你什麼意思,卻說不出來,台南迎媽祖的意思是說啥覓旗都有,在這是國旗之旗,這字旗跟奇怪之奇同音,二字不同但同音,可說一音二用,這兒說的旗都有,可解釋為旗海滿天,跟什麼奇奇怪怪的都有,一片旗海,什麼令旗都有,二種解釋皆可,這便是台灣話之藝術。

媽祖是民間最受信仰的神,是討海人的土地公,3月23日媽祖生日,迎媽祖,各地媽祖廟非常的鬧熱,陣頭、藝閣、鬧陣,神明轎總動員,旗海飄揚,旗仔處處,像一片旗海,人山人海什麼旗都有,什麼人都有,什麼東西都有,將台南迎媽祖熱鬧之情景用來形容一件事情,什麼奇怪都有,什麼怪物怪人都有,像我們出國看外國跟我們不同的地方,真是人生頭一遭,深感稀奇,人家問你感想如何?你可以回答,唬!像台南迎媽祖,什麼旗都有,以上台灣話提供參考。