SMILE RADIO 石川廣播文學

古早俗諺

22 ‧ Jun
725

妹婿

台灣話俗語有一句是說兔唇會將台語的不可以說成妹婿,抹駛→不可以,日本人兔唇的話說成希摸伊一伊,兔唇是說講話口吃的人,這讓我’到一個女孩子咿哦的! 遇到這句俗語:缺嘴的叫妹婿,意思聽起來是抹駛,其實不是,是說真剛好,肉(密)算算弄沒空縫(台),台灣話意思是,很速配,很剛好說是→肉算算,意思是說肉算算,跟妹婿無關,像人家說得隱龜的娶大肚的(台),凸的遇上凹的,真是絕配呀!