SMILE RADIO 石川廣播文學

古早俗諺

22 ‧ Jun
525

坐大位

草地親家坐大位,人宋(土裡土氣的樣子)禮抹宋(土裡土氣的樣子)→草地人鄉下土包子雖然穿著打扮較土氣,坐在大位,宋閣有力(台),但是禮貌十足不亂來,不要看外表土,禮貌可不馬虎,這就叫做人宋禮抹宋,這句話教人不要看外表,去銀行穿短褲,一副鄉下土包子的樣子可能是大財主,開轎車的司機雖然開車穿西裝,但不一定是有錢人,有的人外表不起眼,但是有禮貌有分寸,都能用這句話形容。

灶空(ㄅㄨˊ)鱔魚、燒鰻(相騙)(以上為台語)古代廚房是放火柴的洞,鱔魚放進去灶空燻,台灣人叫做ㄅㄨˊ鱔魚,鱔魚和饅一樣,所以叫相瞞(燒鰻),想看台灣人用火來烘東西有幾種講法,燒、礦、烘、煎、補(ㄅㄨˊ),這句話用來指責不坦白實在的人,半天大鼓叫叮噹,吊在廟中央的大鼓敲起來是叮叮咚咚,低沉有力,形容笨笨傻傻的人,台灣話說叮咚,神經有問題,講話亂講也有人叫叮咚,重達之意一樣。