SMILE RADIO 石川廣播文學

古早俗諺

22 ‧ Jun
591

死之俗諺

死的代名詞有下列資料可供參考:

★ 去找伊阿祖吃鹹公餅(台)

★ 去蘇州賣鴨蛋 蘇州簡稱「皖」 蘇州鴨蛋叫做「皖蛋」(完蛋諧音)

★ 去牛心灣秋乘 澎湖西嶼「漁翁島」之東南,有一小碼頭,北有一小山叫「牛心山」,因為遠望似牛心豎立,故此地又叫「牛心灣」,牛心灣附近為公墓地,所以澎湖人不說過世、往生,將人過世說成「去牛心灣秋乘」,意即長眠地下也。

★ 去找王連伯仔做伴 日本時代,台北地方有個叫「王連」的人,生前曾住東部山地,因過遇上溪水暴漲而溺斃,其友人見他多年未歸,便前往東部尋找,才知道已經死去多年,因此,台北人謔稱「找死人」叫:「去找王連伯仔做伴」即死掉、掛了之意。

台北的老一輩才聽過這句話,知道的也不多!