SMILE RADIO 石川廣播文學

古早俗諺

22 ‧ Jun
687

有情親哥哥,冇情死孤毛

男:我看報紙時看到一句台灣俗語:有情親哥哥,冇情死孤毛(台),第二句頭一字是有沒有的有,有是一橫一撇,下面一個月,月亮的月,這字是月中沒二橫,這字讀做台語音的沒(無)。

女:有意思,裡面空就是沒嘛!月的二橫拿掉就變沒嘛!這樣不就讀做:有情親哥哥,無情死孤毛?

男:這句話是描寫人的現實,行情好時跟他好得要死,不好就絕情絕義!

女:你當紅的時候,大家對你很親密,乾爹啦!乾哥哥!

男:不對!現在流行堂哥!

女:什麼意思?

男:就是躺著睡覺的堂(躺音)哥!

女:有意思,人最現實,失敗時,沒錢的時候,沒人理你了,你就變孤單一人。

男:對,用這句話來罵人最毒。