SMILE RADIO 石川廣播文學

古早俗諺

20 ‧ Jun
556

台灣話(二)

台灣話有豐富的生活經驗,親切好聽,台灣話包含先民豐富的智慧與哲理,台灣話還表達有一些誇大的,比如“有毛的吃甲蓑衣,無毛的吃甲秤槌”(台),

蓑衣、秤槌也有知覺的,很會吃!“一粒雨打死一個人,屁嘴爛(吐口水)淹死人”(台)台灣話有很多鄙視的話,比如沒三寸水叨要划龍船(不自量力)食沒三日菜就要上西天,肚腸底沒米粒砂(度量窄)。

台灣話有很多對話,一句來一句去,好記好念,比如一個半斤;一個八兩(龜覓笑鱉沒尾的意思)一支草;一點露。

人講天;你講地(胡言亂語)洗面洗耳邊,掃地掃壁邊(做事要注意謹慎看不到的地方)台灣話的疊句很多,疊句是同意思的話重疊,加重語氣:比如媒人嘴;糊累累,白白布染甲烏(黑),起頭興興;尾手冷冷(開始時一頭熱,收尾卻不完全)聘金來、聘金去,床頭打、床尾和,有樣看樣;無樣自己想;有款看款!借錢一款面、討錢一款面,你看我普普;我看你霧霧。﹝以上均台語發音﹞