SMILE RADIO 石川廣播文學

古早俗諺

20 ‧ Jun
973

台灣水牛

瞎掰些地方俚語腔調,說到豬與督(台)最後問“恁講豬亦是督?(意指你阿公是豬)。

台灣話說:輸人不輸陣,下面那句怎麼說?(下面那句是輸陣叨歹看面→台)

我不是講那句,你想想看(我聽人家都這麼說:輸人不輸陣,輸陣叨歹看面,還有別種講法嗎?)

有啦!你在想想看(我想不到)

輸人不輸陣,輸陣叨難(馬上阻止)(喂!等一下,文雅一點,不准說那個,會被說沒水準)

我又沒說什麼,你緊張什麼?我是說輸人不輸陣,輸陣叨難(大聲:你不要說啦,給你拜託)

我講完好不好?輸人不輸陣,輸陣叨難看,(死石川!我以為你要說那個,害我緊張得半死)

話不要只聽一半,我們來講牛,台灣牛(對啦!有一句話說,牛牽到北京亦是牛,是什麼意思?)

這是一句諷刺人的話,死都不改爛個性的意思,不過從哪兒來我沒研究,不知是不是中國人在蹧踏台灣人的意思(請教前輩嘛!阿公阿媽可能知道,指點一下好不好?)

牛在台灣這部開拓歷史上佔非常重要的角色(我們的祖先過去以農為生,以農立國,農產業沒機械的時代,是靠牛來幫忙,所以農人不吃牛肉,表示對牛一種感恩)。

(川哥,我聽你講過,正港的台灣牛是黃牛,台灣早期沒水牛,水牛是舶來品,進口的對吧?)台灣牛本來只有黃牛一種,有人講嘛仔

(什麼?)而且黃牛是野生,沒人養的,與山豬、山鹿一樣,漢人移民來台灣開懇把黃牛教得乖乖得,黃牛變成很好用的勞力動物

(哦!稍早黃牛是野生的,野生動物肉比較硬比較好吃哦!)你就只會吃

(大家都愛吃野生的)野生的吃太多會發瘋,像野牛一樣的野性,牛脾氣。

那隻牛若有瘋牛病,會像你一樣瘋瘋的(像你啦!給大家說:我沒比你瘋耶!)

我真得比你瘋?(有瘋石川這個外號,有人說瘋小菁仔嗎?)

嗯嗯!真的我比你瘋,我算大瘋你小瘋(你自己瘋,沒人要跟你瘋)

真不好相處,一起瘋啦!(都給你,給你瘋個夠,我是正經的人,我們不同國)

好啦!我也不是那麼隨便啦!(訝異:你瘋了!)

你不是要跟我去龍發堂?(吐血狀!是你找我好不好,我不跟你去的,好了啦,人家會誤會你住過龍發堂,說正經的啦!水牛是從那一國來的?)

水牛從大陸中國來的(中國)

最早是由荷蘭人統治台灣時代開始有水牛,那時荷蘭有一個傳教士買一百多隻水牛,由中國的華南一帶買進來台灣,送給台南平埔族的蕭隴社,教他們用牛耕作,到鄭成功的時代,為了鼓勵中國的漢人來台灣開懇,引進許多水牛來台灣,台灣那時水牛滿滿是,到處都看得到水牛

(差不多60年代、70年代台灣的農村水牛還是很多,不過,到了90年代水牛漸漸少嘍!都市孩子要看水牛愈來愈困難嘍!)牛會做會吃,但知道死卻不會走

(牛要殺的時候會流眼淚,很可憐)牛有刻苦耐勞,勸儉的本質

(等一下,你有沒有毛病?牛有刻苦耐勞的本質,勤儉我不曾聽過,是勤儉什麼?)勤就是骨力(台),儉是儉用

(儉錢哦?)不是儉那個(儉啥啦?講清楚啦!)

儉性啦!(安平追想曲)(安平追想曲完)

(學唱)啊...他是虎蘭的船醫,這個荷蘭的船醫要離開台灣之時,跟身懷六甲的女朋友說,他會馬上回來,結果一去不回,害他的女朋友站在安平古堡望穿秋水等不到人,所以才會唱:伊是虎爛呀的船醫

(哈哈,你都特別不同,你是懂不懂字啦!人家歌詞是寫荷蘭的船醫,啊...啊...伊是荷蘭呀的船醫,真是亂來)

奇怪,我明明聽起來是啊...伊是“虎爛”的船醫(把耳空掏乾淨啦!)

哎!掏乾淨還是會聽成..(你乾脆用泥土把他塞起來)不用啦,不用說得那麼難聽啦!