SMILE RADIO 石川廣播文學

古早俗諺

20 ‧ Jun
592

太太

太太這二字在清朝以前是做官人的老婆才能叫太太,清朝初年規定要二品以上的大官元配才叫夫人,後來有放寬一些,但是一般平民百姓還是不能叫太太,一直到民國之後,太太這個稱呼才開始流行,男人為了要讓牽手高興,便叫自己的牽手太太,有捧太太的意思,古代人叫牽手叫夫人也是都文武百官的專利,春秋時代,諸候的老婆叫夫人,唐朝一品官員的牽手才叫夫人,宋朝愈嚴,宰相的牽手才能叫夫人,明朝有放寬,但仍是二品以上大官才叫牽手夫人。

民國之後只要你喜歡,夫人、太太、太上祖媽(台)、心肝、豬肝、樹乳糖(台)、HONEY、養女、妖精,什麼死人骨頭(台)你只要想得出來隨便你叫,自封部長,她便是你的哪一部。

外國人都說漢字中文最難讀,光是一個牽手有那麼多講法,某、老婆、夫人、太太、內人、牽手,名詞一堆,外國人一句Wife便代表是另一半,我們有五、六種,總讓外國人一頭霧水,可見中國人複雜,一代一代又不同,像我們說內人,叫自己的牽手叫內人,考証起來會讓人發笑,因為漢朝以前,後宮的宮女才叫內人,唐廟時代妓女亦叫內人,叫牽手是宮女,妓女非常不敬,但是禮記記載勉強講得過去,禮記中寫的,妻妾都叫內人,有人過頭謙虛介紹太太叫賤內,聽了真不舒服,不需要將太太給一腳踩在地上吧!台灣話叫牽手最有意思,好聽又溫暖,外省人叫老婆不好聽,老公清朝是太監,還是台灣話讚。