SMILE RADIO 石川廣播文學

古早俗諺

20 ‧ Jun
842

夫妻本是同林鳥

有一句俗語話:有吃惦者塢,無吃飛過區(台)。

這句話什麼意思?有吃惦者塢,無吃飛過區,(這句話與夫妻本是同林鳥,大限來時各自飛之意大同小異)。

這句話是諷刺女人的現實,古代,女人要吃三餐要看丈夫,看公公婆婆的臉色,有時候要看小叔、小姑的臉色,那時候的女人沒地位,很可憐,若有個地方提供三頓飯,做到流汗被人嫌都不打緊,若連三餐都吃不飽,那就不好意思了,像鳥兒一般就飛過別區去討吃得,所以叫做,有吃惦者塢,無吃飛過區(台)。