SMILE RADIO 石川廣播文學

鄉土情

15 ‧ May
567

台灣話

「穩龜的爬山,穩龜的騎馬」,這二字台灣話和「烏矸仔底豆油」,是同意思,指看不出來,穩龜(駝背)的爬山,穩龜的騎馬,看官們想想,我們人若在爬山騎馬,身型自然傾斜上半身,才不會不平衡頭重腳輕,而穩龜的本身就駝背,所以和「穩龜的爬山,穩龜的騎馬」差不多,看不出來.   

「穩龜泅水」---灣仇,穩龜的背部揹一粒龜殼,游水的時一定灣灣浀浀,簡單說就是灣泅,台灣話人與人中間若有仇恨,就叫冤仇,和穩龜的泅水的灣泅同音.所以若說夫妻不合常鬧意見,就說那對「穩龜的泅水,冤仇」,或者是人和人不合,黑社會與黑社會拼地盤都會說:穩龜的泅水,灣仇(冤仇),另外還有一句話和穩龜的有關係,您想看看是哪一句.   

「穩龜的下崎」---就是說了解,知知例(台),因為穩龜的體型浀龜,走起路來頭重腳輕,下崎沒站好會跌落,栽栽和台灣話知知,(知道的意思同音)所以那是說那個人沒做好事情,就說穩龜的下崎,知知例啦,不敢希望看破可以說啊穩龜的下崎,知知,另外一個用法就是你知道那個人很吝嗇,突然變大方起來,一定有目的,選舉到了,笑頭笑面,又是來拜託的,你知道他有目的.你也了解,你就可以說:「啊!穩龜的下崎.」 按:1.穩龜:駝背   2.泅水:游泳   3.灣仇:冤仇