SMILE RADIO 石川廣播文學

鄉土情

15 ‧ May
560

台灣俗語介紹2

台灣俗語介紹,「吃飯用碗公,做工閃西風,叫伊做功課叼閃,像風一樣找沒人」,吃飯怕吃輸別人,用碗公,與另外一句同意思,做功課像桃花過渡(慢慢的作),吃東西又像武松打虎般的狂肆。

乞吃婆帝人走番仔反,過去原住民常受平地漢人欺負,趕上山去,原住民不甘被趕上山,又常下山來擾亂治安,有錢人怕被人搶便躲藏在安全地方,叫“走番仔反”乞吃婆帝人走番仔反,真是奇怪呀!   

「乞吃婆空囉唆達項沒,比賊呀卡散,伊也帝人走去米(躲)」,這句話是說人家作什麼你便跟著作什麼,別人稱呼阿公妳也跟著叫…哈!沒主張。   

「十嘴九腳瘡,人多話叼多,全意見」,結果廢話一堆,一個從嘴巴說出來,九個從屁眼講出來,屁眼講出來是廢話,因為那是排便地方,所以從它出來當然像放屁叫「十嘴九腳瘡,全廢話。」 覓出世作菜頭冬瓜,袂堪仔ㄎㄠ洗。   

菜頭冬瓜削皮才好吃,好比人若禁不起考驗,才削一個皮就翻臉,尤其青年人,老闆才說他幾句就要辭職,跟父母賭氣、跟客人耍脾氣、與好朋友翻臉,簡直「覓出世菜頭冬瓜,袂堪ㄟㄎㄠ洗」。 人要成功不要怕人ㄎㄠ洗,不要怕考驗,成功\是磨鍊出來的。