SMILE RADIO 石川廣播文學

鄉土情

15 ‧ May
606

人情

每擺若是到年底,總是會收著真多紅帖子,不管是台灣禮俗也好,是中國習慣也無要緊,攏是講有錢沒錢娶某過年,到甲年底娶某的,嫁尪的特別多,不過,若是一個吃頭路人,卡著年底這關,實在是真歹過。有一年年底,我有認真斟足甲計算,雄雄煞發現過年前的一個月內底,攏總收著各種各項的帖仔二十一張,亦有結婚的,亦有娶媳婦、嫁查某子的,亦有嫁尪娶某的,亦有做生日過大壽的,亦有歹事白帖仔。

一張帖仔包一千著好,彼個月尚無包二萬外元去,這若吃頭路人,一個月總趁是三、二萬元,一個月的薪水剛好乾乾,厝內的家用煞不知要按怎者好。

咱的台灣俗語有一句話,治咧形容這款情形,「人情世事陪透透,無鼎甲無灶」,想起來嘛是有影,一個吃頭路人,若是二千一張帖子,每一位攏去送禮,攏去交陪,無不著,人情世事是攏愛纏對相陪,不過,厝內的日子著真歹過。   

有一割卡開化的人,遇著這款代誌,將這句俗語甲改做「人情世事陪透透,免鼎甲免灶」,意思是治咧講笑講送禮吃桌,厝內就不免設伙食,不管按怎講,人情世事若要陪甲到,無鼎甲無灶,今日仔介紹這句台語俗語!(請以台語讀)