最近日本政府印製２０萬份美國話的俗語手冊，透過旅行社送給到美國留學的學生。
因為日本有一個交換學生在美國讀書，萬聖節那晚參加派對，因為走到陌生人的家中，卻讓主人開槍打死。
美國的法律，私人能夠擁有槍自衛，在屋子的範圍內私自進入，主人開槍打死人無罪，警察沒搜索票也一樣，未經同意擅自進入他人住宅，視同侵犯，主人有權開槍自衛。
日本那個學生就是因為誤闖民宅，主人拿槍嚇令不要動，日本學生聽不懂，繼續走，於是被射殺身亡，主人被判無罪。
日本政府有鑑於此，趕緊找一些美國俗語手冊送給剛出國的留學生，避免再發生不幸，以前我們說讀的英語，現在都說美語了，美語有太多的俚語，有時是課本上沒有的，因此聽不懂，如Ｆｒｅｅｚｅ（不要動）Ｈａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ Ａｉｒ（舉手） Ｄｕｃｋ（伏身） 真是同心良苦！