國語很麻煩，台語表達明易簡潔一聽就懂，譬如功課做完，跟媽媽說要去看電影，媽媽若不高興，同樣一句話意思會差很多，媽媽若說『去閣(台語)』，【閣】音高些，就是代表有點威脅之意；如果媽媽說『去』就是代表可以安心的去。
媽媽若說三個『去去去』是不情願、想拒絕又不便之意。
國語就常被誤解了，譬如聽孫子五音不全地唱歌：『一閃一閃亮晶晶滿天都是小星星。』
奶奶說：好啦，換下一『首』。孫子舉起右『手』。
奶奶說：不對，換下一『首』。孫子放下右『手』舉起左『手』。
爸爸賴床，上班時間快超過了，媽媽說：小川去叫醒爸爸，叫不起來就用力『搖』他。
不久後聽到爸爸的慘叫聲，原來是小川叫不醒爸爸，於是用力『咬』爸爸的腳指頭，爸爸痛死了！媽媽是叫他『搖搖一搖』他聽成『咬』。