SMILE RADIO 石川廣播文學

台灣歌謠滄桑史

18 ‧ Feb
653

黃梅調

「ㄊㄟˊ鉸刀」(台)是拿剪刀的意思。   這首歌是傳統唸謠,據說,約在二十多年前,台灣流行唱黃梅調「梁山伯,祝英台」,這首歌是以黃梅調的旋律,做為歌詞的引言。其實「ㄊㄟˊ鉸刀,煮應菜(空心菜)」是兩件不相干之事,只是黃梅調的「梁山伯,祝英台」若唱做「ㄊㄟˊ鉸刀,煮應菜」,聲音雷同,因此,歌曲就如此的展開了,繼續唱「開大門,剝芥菜。」芥菜屬二年生草木蔬菜,是十字花科,春開黃花,葉莖可食,種子味辛辣,研末可以調味。   「剝幾葉,剝五葉」就展開唸謠之內容,摘了五片葉子,就依序分給親好友,也利用五種色彩,送給不相同的對象;「一葉青,送先生」;「一葉費pub,送官府」;「一葉紅,送文人」;「一葉赤,送隔壁」;「一葉烏,送大姑」,每句後兩字都同韻腳;「青、生」,「費、府」,「紅、人」,「赤、壁」,「烏、姑」,這五種色彩,可以教給孩子,讓他們對色彩,有些觀念;也可以教育孩子,「捨」的觀念,有福同享,不要什麼東西,都要佔為己有,使孩子養成對人有禮貌,做好人際關係,透過唱歌來教育。   曲子為中國五聲音階商調。詞中「應」、「芥」、「費」、「赤」、「送」、「隔」、「剝」都以下墬音來處理,使語音更清楚。