受日本教育過的人，一定聽過日本人買竹筍的故事，當然沒受過日本教育的人也聽過，有受過日本教育的人也可能沒聽過。
有聽過也好，沒聽過也罷，石川來講一個鄉下人擔一簍竹筍去菜市場，當著一個日本婦人問他是否要買竹筍？日本婦人說：伊朗Iran（不要之意，日本話）台灣人聽不懂，當做Iran是要買一籠，趕緊用一籠要給他，日本婦人生氣，明明跟你說不要，你還要勉強，婦人罵鄉下人Baka（笨蛋，傻瓜之意），鄉下人還是聽不懂，聽成客人要剝殼，便跟客人說，剝殼一斤要加五角！哈~Baka聽成要剝殼，一丈差八尺，鄉下人問婦人，要者等沒（台），婦人誤會意思說：當然嘛者等（台）鄉下人說那要加五元，哈~婦人生氣了，天大的笑話，店者等（台）還要加五元，哈~結果是加雞蛋叫者等（台音）加五元！